1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
<i>Het is het seizoen van de rode koningskrab
aan de Beringzee.</i>

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
<i>Deze onverschrokken vissers
zal strijden tegen slecht weer,</i>

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
<i>schurkengolven,</i>

4
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
<i>en verraderlijke werkomstandigheden
in de 21e-eeuwse goudkoorts in Alaska.</i>

5
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
Kijk eens naar het geld dat daar vandaan komt.
Ik heb dit nog nooit eerder gezien.

6
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
<i>Het seizoen is competitief en kort,</i>

7
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
<i>minder dan een week.</i>

8
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
<i>Het risico? Enorm.</i>

9
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
<i>De Beringzee claimt een gemiddelde
van 12 vissers per jaar.</i>

10
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
<i>Het vissen op krabben is het dodelijkst van allemaal.</i>

11
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
- <i>Kustwacht, Kustwacht...</i>
- <i>Dit is een vissersvaartuig...</i>

12
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
<i>Het is misschien wel de gevaarlijkste klus
ter wereld.</i>

13
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
- <i>Mayday, Mayday, Mayday...</i>
- <i>Zusterschip is gezonken.</i>

14
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
- <i>Ik hoop dat het goed met ze gaat.</i>
- <i>Laten we ze terug naar huis brengen, naar hun families.</i>

15
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
- <i>Nee, ik kan ze niet zien.</i>

16
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
- <i>We zoeken naar puin
en eventuele overlevenden in het water.</i>

17
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
- <i>Ik wil niet aan het ergste geval denken...</i>
- <i>Scenario, toch? Nog niet in ieder geval.</i>

18
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
<i>Waarom doen ze het?</i>

19
00:01:05,000 --> 00:01:09,000
<i>De koningskrab van Alaska is een van de meest
lucratieve vangsten ter wereld.</i>

20
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
Dit is waar het allemaal om draait!

21
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
<i>Sommige mannen komen terug met een jaarloon,</i>

22
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
<i>sommigen die weinig te tonen hebben voor hun werk,</i>

23
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
<i>anderen komen mogelijk helemaal niet terug.</i>

24
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
<i>Alaska is de laatste grens in Amerika,</i>

25
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
<i>en Dutch Harbour is een grensstad.</i>

26
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
<i>De meeste mannen die hier aankomen voor de
korte seizoen oktober zijn al verhuurd...</i>

27
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
<i>...om aan specifieke boten te werken.</i>

28
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
<i>Maar een paar zijn op de arbeidsmarkt.</i>

29
00:02:23,000 --> 00:02:28,000
<i>De concurrentie is hevig voor weinigen
deckhandplekken die ongevuld blijven.</i>

30
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
<i>Ja, ik heb gehoord dat dat misschien wel zo is
daar beneden is een plek voor volledig delen beschikbaar.</i>

31
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
<i>Scott Gibb is een werkzoekende
uit Spokane, Washington.</i>

32
00:02:37,000 --> 00:02:41,000
Ik ben bezig met de laatste twee dagen hier
wat betreft het vinden van een baan,

33
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
en ik moet echt doorgaan en grijpen
iets nu het nog kan.

34
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Het duurde iets te lang om hier te komen.

35
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
En hoe dan ook, ze gaven je op
en heb net vijf minuten geleden iemand aangenomen.

36
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
- Echt?
- Ja.

37
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
Je moet hier wel snel mee zijn
krabbanen, man. Ze gaan gewoon echt...

38
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
...zo snel de deur uit.

39
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Er zijn nog een paar andere plekken die ik heb
Vandaag op zoek geweest, dus...

40
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
...Ik kom daar nog op terug.

41
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
<i>Crabbers hebben hun eigen beginnersklasse.</i>

42
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
<i>Ze worden groentjes genoemd.</i>

43
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
<i>De meesten van hen hebben geen idee
waarvoor ze zich hebben aangemeld.</i>

44
00:03:18,000 --> 00:03:23,000
<i>Greenhorn Bradford Davis is een 19-jarige
universiteitsstudent uit Zuid-Californië.</i>

45
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
<i>Hij is naar Alaska gekomen voor avontuur.</i>

46
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
Ik weet niet zo goed wat ik moet verwachten,
maar ik weet dat ik de laagste man ben...

47
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
...op de totempaal hier, dus...

48
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
...proberen er het beste van te maken.

49
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Het is inherent gevaarlijk,
Ik weet dat het een feit is, maar...

50
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
...Ik denk alleen maar als ik mijn hoofd erbij houd
o eerlijk, zolang ik mijn best doe,

51
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
doe 100%, ik zou terug moeten komen
levend en oké.

52
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
En dat is het enige wat voor mij telt.

53
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
<i>Bradford is aangenomen om te werken
aan boord van de Northwestern,</i>

54
00:03:55,000 --> 00:04:00,000
<i>een familieboot waarvan de krabben
de geschiedenis gaat vier generaties terug.</i>

55
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
Het zit al zo lang in onze familie
Ik kan het me herinneren. Het is een manier van ons leven.

56
00:04:05,000 --> 00:04:09,000
Weet je, je overgrootvader,
je grootvader, je vader...

57
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
...het is je gewoon ingeprent.
Ik heb me nooit afgevraagd wat ik ging doen.

58
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
<i>Sig is geboren in Noorwegen.</i>

59
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
<i>Hij begon met zijn vader te vissen
op 12-jarige leeftijd</i>

60
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
<i>en werd kapitein van de Northwestern
toen hij nog maar 22 was.</i>

61
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
<i>Sig is niet de enige Hansen
aan boord van de familieboot.</i>

62
00:04:26,000 --> 00:04:31,000
<i>Zijn broers, Norman en Edgar,
zijn beide matrozen.</i>

63
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
We hebben geluk in zekere zin
hebben dit al gedaan sinds we kinderen waren.

64
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
Voor ons is het een tweede natuur.

65
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Drie manieren om dingen te doen op deze boot:
de goede manier, de verkeerde manier...

66
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
...en op de Noorse manier.

67
00:04:44,000 --> 00:04:49,000
<i>In deze hechte familieploeg, Bradford
Davis kan niet méér een buitenstaander zijn.</i>

68
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
- Echt?
- Ja.

69
00:04:52,000 --> 00:04:56,000
Ik schud je de hand na het seizoen
als je het goed doet. Oké.

70
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
<i>Een handdruk van de kapitein
moet verdiend worden.</i>

71
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
<i>Deze groentje zal zich moeten bewijzen
zichzelf op de Beringzee.</i>

72
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Wat de groentje betreft,
Ik heb liever dat het kind op scherp staat...

73
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
...zodat hij zich niet al te op zijn gemak voelt
te vroeg,

74
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
...zodat hij beseft hoe ernstig het is
wij zijn er over.

75
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Ik ken hem niet, en dat kennen wij ook niet
veel tijd om hem les te geven.

76
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Dus hij is momenteel een bedreiging voor mij.

77
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
<i>Aangemeerd op slechts 100 meter afstand
is de felle trouw.</i>

78
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
<i>Op 50 meter is ze een van
de grootste boten in de vloot,</i>

79
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
<i>ook een van de grootste geldmakers.</i>

80
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
<i>Kapitein Tony LaRussa en zijn zeskoppige bemanning
wachten op hun eigen groentje...</i>

81
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
<i>...Erik Abrahamsen.</i>

82
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
<i>Erik heeft meer levenservaring
dan Bradford,</i>

83
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
<i>maar hij is nog steeds een first-timer
aan de krabvisserij.</i>

84
00:05:51,000 --> 00:05:55,000
Een groentje kan een gemengde zegen zijn.

85
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Het is leuk om een nieuwe man te hebben
en leergierig en graag werken, maar...

86
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
...als de zee ruw wordt, wil jij dat ook
mensen met ervaring hier.

87
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Je wilt niet opletten
voor iemand anders...

88
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
...je wilt iemand anders hebben
let op je.

89
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
<i>Omdat krabbenvissen zo fysiek is
veeleisend, het is een spel voor jonge mannen.</i>

90
00:06:14,000 --> 00:06:19,000
<i>De meeste groentjes zijn tieners
of begin twintig.</i>

91
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
<i>Op 42-jarige leeftijd, Erik Abrahamsen
is de uitzondering.</i>

92
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
<i>Maar hij is geen onbekende in de oceaan.</i>

93
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
<i>Erik werkte als diepzeeduiker
gedurende 11 jaar.</i>

94
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
<i>Hij zat ook bij de marine,</i>

95
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
<i>zelfs getrainde Navy SEALs.</i>

96
00:06:35,000 --> 00:06:39,000
<i>Hij moet zichzelf iets bewijzen.</i>

97
00:06:40,000 --> 00:06:45,000
De kans om het geloof van
de man waarvan ik denk dat ik van binnen ben.

98
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
En ik denk graag dat het goed met me gaat
op de oceaan, goed met machines...

99
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
...en ik ben een goede teamspeler.

100
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Ik denk dat het hem goed zal gaan.
Hopelijk huilt hij daar niet.

101
00:06:54,000 --> 00:06:58,000
De jongens die ik om hem heen heb, zullen dat wel doen
stuur hem zeker de goede kant op...

102
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
...en ze zullen hem in een visser veranderen,
of hij dat nu wil of niet.

103
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
<i>Erik Abrahamsen en Bradford Davis
wellicht graag willen slagen,</i>

104
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
<i>maar vissen op krab in de Beringzee
vergt veel meer dan een goede houding.</i>

105
00:07:29,000 --> 00:07:33,000
<i>In minder dan 24 uur, de Alaskan
Het koningskrabseizoen gaat officieel van start.</i>

106
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
<i>De bemanningen beginnen de druk te voelen.</i>

107
00:07:37,000 --> 00:07:41,000
Oh, het zal een grote tijd worden. Omdat ik bedoel,
de jongens verdienen niets aan rode krab...

108
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
...ze moeten een barbaan vinden
of zoiets.

109
00:07:47,000 --> 00:07:51,000
<i>Vroeger was het seizoen langer,
toen er meer krabben waren.</i>

110
00:07:51,000 --> 00:07:55,000
<i>Het door de overheid opgelegde quotum van dit jaar
is iets meer dan zeven miljoen kilo.</i>

111
00:07:55,000 --> 00:07:59,000
<i>25 jaar geleden was dat 45 miljoen kilo.</i>

112
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
<i>Zodra het quotum is bereikt,
het seizoen is voorbij.</i>

113
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
<i>Vorig jaar duurde het slechts vier dagen.</i>

114
00:08:07,000 --> 00:08:11,000
<i>Om de winst te maximaliseren, is voorbereiding essentieel.</i>

115
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
<i>Krabpotten zijn gestapeld en beveiligd.</i>

116
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
<i>Machinekamers gecontroleerd en opnieuw gecontroleerd.</i>

117
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
<i>Weeromstandigheden zorgvuldig bestudeerd.</i>

118
00:08:22,000 --> 00:08:27,000
<i>Op de Beringzee: fouten en vergissingen
kan verschrikkelijke gevolgen hebben.</i>

119
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
<i>Aan boord van de Fierce Allegiance, kapitein Tony
LaRussa geeft leiding aan zijn team terwijl ze stapelen...</i>

120
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
<i>...de 245 krabpotten
ze zullen de zee op gaan.</i>

121
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
<i>De groentje van de Fierce Allegiance,
Erik Abrahamsen, zoekt het uit...</i>

122
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
<i>...welke taken horen bij zijn lage rang.</i>

123
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
Ik denk dat er veel voor mij weggaat
om te gaan over het in stukken hakken van dit aas.

124
00:08:54,000 --> 00:08:59,000
Dus ik moet die dikke kabeljauw nemen,
sla ze neer in dit ding.

125
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Maar geloof me,
Ik zal er een expert in zijn...

126
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
...tegen de tijd dat we klaar zijn.

127
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
<i>Terwijl de vloot Dutch Harbor verlaat,</i>

128
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
<i>deze vissers zijn op de hoogte
dat ze deel uitmaken van een continuüm.</i>

129
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
<i>De wateren van Alaska en de Aleoeten
Op eilanden wordt al eeuwenlang gevist.</i>

130
00:09:22,000 --> 00:09:26,000
<i>Oorspronkelijk door inheemse stammen
in kano's van zeehondenleer.</i>

131
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
<i>De moderne visserij kwam naar Dutch Harbor
in de 19e eeuw.</i>

132
00:09:34,000 --> 00:09:39,000
<i>Vandaag is dit kleine dorpje 2700 kilometer ver
ten noordwesten van Seattle, Washington,</i>

133
00:09:39,000 --> 00:09:43,000
<i>is de nummer één haven in Amerika voor
ontvangen, verwerken en transporteren...</i>

134
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
<i>...zeevruchten over de hele wereld.</i>

135
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
<i>Maar dat onderscheid heeft een prijs.</i>

136
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
<i>Uitzicht op de haven
zijn tientallen maritieme kruisen,</i>

137
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
<i>grimmige herinneringen daaraan
die niet terugkwam.</i>

138
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
<i>De Beringzee is ruw en onvoorspelbaar.</i>

139
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
<i>Stormen komen elke drie tot vijf dagen voor.</i>

140
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
<i>- Windkracht 45 knopen...</i>
<i>- ...zee 24 voet.</i>

141
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
<i>Er steken krachtige stormen op
zonder waarschuwing.</i>

142
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
<i>En met hen komen stormachtige winden,
schurkengolven en moordend ijs.</i>

143
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
<i>Het is niet verrassend dat veel krabvissers
zijn diep bijgelovig.</i>

144
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Bijgeloof? Er zijn er een heleboel.

145
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Ik trek altijd eerst mijn linkerlaars aan.

146
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Open een blikje nooit ondersteboven.

147
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
- Potplanten.
- Geen koffers.

148
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
- En vrouwen aan boord.
- En geen katten op een boot. Dat heb ik gehoord.

149
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Zet altijd uw rechtervoet
eerst op de boot.

150
00:10:47,000 --> 00:10:51,000
Je kunt om 11:59 uur vertrekken
op donderdagavond...

151
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
...of je kunt om 12:01 uur vertrekken
op zaterdagochtend...

152
00:10:53,000 --> 00:10:57,000
...maar de bijgelovigen gaan niet weg...
verlaat de haven niet op vrijdag.

153
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
<i>Sig Hansen, de kapitein van de
Noordwestelijk is geen uitzondering.</i>

154
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
<i>Hij verlaat Dutch Harbor
een halve dag te vroeg...</i>

155
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
<i>...en navigeren door een gevaarlijk kanaal
gewoon om de kleine haven van Akutan te bereiken.</i>

156
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
<i>Hij heeft in het verleden geluk gehad,
en dat is dus waar hij naartoe wil...</i>

157
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
<i>...over de zoektocht naar krab dit jaar.</i>

158
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
Kom hel of hoog water,
daar vertrok ik vandaan.

159
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
We hebben vanuit Akutan gevist
de afgelopen 20 jaar, dus...

160
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
... daar moet nog wat aan gedaan worden
met bijgeloof van mijn kant.

161
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
Ik wilde geen voodoo.
Ik wilde geen juju, om het zo maar te zeggen.

162
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Ik wilde gewoon weggaan vanwaar
Ik dacht eerst dat ik weg zou gaan...

163
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
...en blijf gewoon bij mijn spelplan.

164
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
<i>Terwijl het Noordwesten vooruit stoomt...</i>

165
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
<i>...De bemanning van Sig Hansen heeft tijd nodig
voor een gezamenlijke maaltijd.</i>

166
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
<i>Er resten nog maar enkele uren
hun slopende beproeving begint.</i>

167
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
<i>Sigs jongere broer, Edgar,
laat zijn ontgroening niet varen...</i>

168
00:11:58,000 --> 00:12:02,000
<i>...van het noordwesten
nieuwe matroos, Bradford Davis.</i>

169
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Hé, Big Kahuna, breng een mes.

170
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Breng hier een messenriem mee.

171
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
- Mij droogscheren?
- Scheer je met dit scheermesje...

172
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
...en geef je iets
beter beheersbaar...

173
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
...tot je daaraan gewend bent.

174
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
Als er een stukje haar is
je moet afgehandeld worden, ik ben hier.

175
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Teaminspanning.

176
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Tot ziens, mes.

177
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
<i>Het is alles om hard te zijn tegen de groentje
onderdeel van het voorbereiden van hem.</i>

178
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
<i>En gezinsleden zijn niet vrijgesteld.</i>

179
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
<i>Edgar Hansen verdroeg de zijne
initiatie enkele jaren eerder.</i>

180
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
Ik was waarschijnlijk de ergste, slechtste groentje
die je ooit in je leven hebt gezien...

181
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
...in ieder geval de eerste twee,
twee en een half jaar.

182
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Ik haatte het, kon er niet tegen.

183
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
De eerste keer dat ik hier kwam, heeft niemand mij verteld
wat te dragen, wat mee te nemen...

184
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
...kwam hier in mijn spijkerbroek,
aan dek werken. Het was ellendig.

185
00:12:56,000 --> 00:13:00,000
Eén paar handschoenen, gaten in mijn laarzen.
Ik moest laarzen lenen.

186
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
Te strak, koud, ijskoud.

187
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
Je eigen familie heeft het je niet verteld
wat mee te nemen?

188
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Nee, dat is het hele punt.
Waarom zouden ze?

189
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
Ze zijn mijn familie. Er gaat niemand
om u te vertellen wat u hier ter sprake moet brengen.

190
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Leer het zelf, sukkel.

191
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
<i>De Northwestern arriveert in Akutan
net na 01.00 uur in de ochtend.</i>

192
00:13:17,000 --> 00:13:22,000
<i>De bemanning nestelt zich in hun slaapplaatsen voor de
de laatste goede nachtrust die ze over een paar dagen zullen zien.</i>

193
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
<i>Terug in Dutch Harbor
de volgende ochtend...</i>

194
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
<i>...de vloot telt angstig af naar de finale
anderhalf uur voordat ze toeslaan...</i>

195
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
<i>...in de Beringzee.</i>

196
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
Klaar om te gaan. Als een kind
wachten op Kerstmis.

197
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
<i>De potten worden aan boord gestapeld
en beveiligd.</i>

198
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
<i>De brandstoftanks zijn bijgevuld.</i>

199
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
<i>Kapiteins blijven controleren
hun elektronica.</i>

200
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
<i>Aan boord van de Fierce Allegiance,
nieuwe matroos Erik Abrahamson...</i>

201
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
<i>...heeft een kritieke waarde gekregen
groentje taak.</i>

202
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Een schoon schip is een gelukkig schip.

203
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
<i>Met nog iets meer dan een uur te gaan...</i>

204
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
<i>...er wordt gebeld naar dierbaren.</i>

205
00:14:18,000 --> 00:14:22,000
<i>Zodra de mannen Dutch Harbor verlaten,
ze zijn afgesloten van de rest van de wereld.</i>

206
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
We zien je.

207
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
Zei het babymeisje ongeveer 12 uur geleden.

208
00:14:37,000 --> 00:14:41,000
Hallo, Amy. Ik houd van je.

209
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Geef haar een dikke knuffel van mij.

210
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
- Ik zal.
- Zeg een gebed voor ons.

211
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
- Oké.
- Oké, schat. Ik houd van je.

212
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
- Tot ziens.
- Doei.

213
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Zie je die boefjes?

214
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Wat heb je, papa?

215
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
O, kijk daar eens naar.

216
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Wie is dat?

217
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
- Dat is Nick Senior daar.
- Dat is mijn vader.

218
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
- Dat is een knappe baby daar.
- Meneer.

219
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
- Oké, man.
- Oké. Ga weer aan het werk.

220
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
<i>De gok gaat beginnen.</i>

221
00:15:25,000 --> 00:15:29,000
<i>Over slechts vier dagen is dat mogelijk
retourneer $40.000 rijker...</i>

222
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
<i>...of helemaal niet.</i>

223
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
Elke keer maak ik me zorgen of ik wel ga
levend terugkomen of niet, weet je...

224
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
...en je probeert het op het laatste moment te maken
telefoontjes voordat je de stad verlaat...

225
00:15:39,000 --> 00:15:43,000
...en soms lukt dat niet,
Dus kom hierheen en probeer te bellen.

226
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
Wat bijna onmogelijk is omdat
iedereen doet hetzelfde...

227
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
...je weet wel. Wij zijn allemaal
bezorgd over onze gezinnen.

228
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
<i>Eindelijk is het tijd om de trossen los te gooien.</i>

229
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
<i>De dagen van voorbereiding
en de verwachting is voorbij.</i>

230
00:15:56,000 --> 00:16:01,000
<i>251 boten met enkele aan boord
1.200 vissers gaan de zee op.</i>

231
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
<i>De vloot wordt weggestuurd met de
traditionele Hollandse Havenzegen.</i>

232
00:16:17,000 --> 00:16:21,000
<i>Wij zijn bijeengekomen om u te zegenen
en bid voor je...</i>

233
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
<i>...want wij geloven dat in de
In het begin blies Gods Geest...</i>

234
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
<i>...over de wateren van de diepte,
en al het leven begon.</i>

235
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
<i>Wij beschouwen als waarheid dat toen Jezus begon...</i>

236
00:16:31,000 --> 00:16:35,000
<i>...Zijn bediening ging Hij langs de zee
en belde eerst Simon, een visser.</i>

237
00:16:35,000 --> 00:16:39,000
<i>Toen belde Hij Andrew, zijn broer...</i>

238
00:16:39,000 --> 00:16:44,000
<i>...of misschien geloven velen van jullie in die van God
Geest die over de wateren van de diepte waaide.</i>

239
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
<i>En vandaag is het dus onze eer
om je in ons hart te sluiten...</i>

240
00:16:48,000 --> 00:16:53,000
<i>...terwijl we God vragen met je mee te gaan
en met je samenwerken tot we elkaar weer ontmoeten.</i>

241
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
<i>De boten hebben een lange reis
om de visgronden te bereiken.</i>

242
00:17:04,000 --> 00:17:08,000
<i>Sommigen zullen wel 650 kilometer reizen
de Beringzee in om de krab te zoeken.</i>

243
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
<i>Elke kapitein heeft zijn eigen strategie.</i>

244
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
<i>De officiële starttijd van het seizoen
is 16.00 uur morgen.</i>

245
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
<i>Niemand weet hoe lang
het seizoen duurt...</i>

246
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
<i>...maar waarschijnlijk slechts voor ongeveer
vier dagen, of 96 uur.</i>

247
00:17:23,000 --> 00:17:27,000
<i>Er is geen ruimte voor fouten,
en geen routekaart.</i>

248
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
<i>Het vinden van de krab is het
hoofddoel nu.</i>

249
00:17:30,000 --> 00:17:34,000
<i>Voor vijf dollar per pond, koning van Alaska
krab, of rode krab, zoals de vissers het noemen...</i>

250
00:17:34,000 --> 00:17:38,000
<i>...is in de groothandel $ 11 per kilo waard.</i>

251
00:17:38,000 --> 00:17:42,000
<i>Met het quotum van dit seizoen van
zeven en een kwart miljoen kilo...</i>

252
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
<i>...de totale vangst is de moeite waard
70 miljoen dollar.</i>

253
00:17:46,000 --> 00:17:50,000
<i>Hoe die jackpot wordt verdeeld
tussen de 251 boten...</i>

254
00:17:50,000 --> 00:17:55,000
<i>...zal neerkomen op de vaardigheid, ervaring,
en geluk van elke kapitein en bemanning.</i>

255
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
<i>Er is altijd gevaar in hun gedachten.</i>

256
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
<i>Alleen al vorig jaar: de Beringzee
claimde 45 boten.</i>

257
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
<i>Hiermee wordt aan elke boot gewerkt
De Arctische wateren zijn schrijnend...</i>

258
00:18:08,000 --> 00:18:12,000
<i>...maar een krabboot is de
gevaarlijkste van allemaal.</i>

259
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
Eigenlijk overal aan dek
is gevaarlijk.

260
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
De kraan zwaait wijd over,
Weet je, om het in de launcher te plaatsen...

261
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
...toen we de versnelling instelden.

262
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
Er zijn twee regels waar we over hebben geleerd
de kraan. Nummer één...

263
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
...is om er nooit onder te komen.

264
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
Nummer twee is om er nooit onder te komen.

265
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
De grootste angst van elke visser
komt met zijn voet tussen de lijn terecht.

266
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
Het grootste gevaar dat ik zie
op een schip is vuur.

267
00:18:50,000 --> 00:18:55,000
Als je hier naar binnen kijkt, doet dit ding dat niet
het maakt niet uit of je een vis bent, of een arm of een been.

268
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
En op de stapel,
dat is een reële bedreiging.

269
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Man overboord. Man overboord.

270
00:19:07,000 --> 00:19:11,000
Het gevaarlijkste deel van dit werk
zou aan de spoorlijn moeten zijn.

271
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Echt niet!

272
00:19:20,000 --> 00:19:24,000
<i>Eén scenario dat de vissers
zelden zelfs maar spreken van zinken.</i>

273
00:19:26,000 --> 00:19:30,000
<i>Aan boord van de Lucky Lady is een matroos
terug voor zijn tweede seizoen als krabber.</i>

274
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
<i>Minder dan een jaar geleden, Kevin Davis
betaalde bijna de ultieme prijs.</i>

275
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
<i>Tijdens de opilio van januari
of sneeuwkrabbenseizoen...</i>

276
00:19:43,000 --> 00:19:47,000
<i>...Kevin was een 23-jarige groentje
werken aan de rail.</i>

277
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
<i>De bemanning van de vissersboot Saga was dat wel
potten slepen in de bittere kou van een poolstorm.</i>

278
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
<i>Het dek was glad van het ijs.</i>

279
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
<i>De bemanning was moe.</i>

280
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
<i>Ze hadden onder erbarmelijke omstandigheden gewerkt...</i>

281
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
<i>...operaties gedurende de dag
en de nacht in.</i>

282
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
<i>Er was een tv-ploeg aan boord
destijds aan het filmen.</i>

283
00:20:09,000 --> 00:20:13,000
<i>Om twee uur 's nachts verloor Kevin de zijne
voet en viel overboord in het ijskoude...</i>

284
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
<i>...zwarte wateren van de Beringzee.</i>

285
00:20:24,000 --> 00:20:28,000
<i>De kapitein en de bemanning reageerden onmiddellijk.</i>

286
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
<i>Tegen alle verwachtingen in werd hij gered.</i>

287
00:20:32,000 --> 00:20:36,000
<i>Zes maanden later staat Kevin op het punt om het opnieuw te beleven
de ervaring in de kombuis van zijn...</i>

288
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
<i>...nieuwe boot, de Lucky Lady.</i>

289
00:20:40,000 --> 00:20:45,000
Daar gaan we weer.
Bam, weg.

290
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
<i>Op 20 januari tragedie
raakt de Saga.</i>

291
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
<i>Een videocamera op het dek
legde het incident vast.</i>

292
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
<i>- Man overboord! Man overboord!
- Hij ging over de reling.</i>

293
00:20:55,000 --> 00:20:59,000
<i>De drieëntwintigjarige Kevin Davis
is overboord gevallen.</i>

294
00:20:59,000 --> 00:21:03,000
<i>Steve, ga terug met de reddingsring.</i>

295
00:21:09,000 --> 00:21:12,000
<i>Dan, blijf daar gewoon.
Houd oogcontact met hem.</i>

296
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
<i>Houd je ogen niet van hem af.</i>

297
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
<i>Vince, ga je gang en ga terug
en sta klaar met de kraan.</i>

298
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
<i>Zaal de kraan daarheen
om de haak te laten zakken.</i>

299
00:21:29,000 --> 00:21:33,000
<i>Ik heb oogcontact met hem.
Houd vol, Kevin.</i>

300
00:21:33,000 --> 00:21:37,000
<i>Terwijl elke seconde verstrijkt,
Kevins lichaam wordt gevoelloos...</i>

301
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
<i>...en zijn overlevingskansen nemen af.</i>

302
00:21:40,000 --> 00:21:44,000
<i>Vince, ga je gang en lier langzaam omhoog.
Lekker makkelijk. Kom op, Kevin.</i>

303
00:21:44,000 --> 00:21:48,000
<i>Verbazingwekkend genoeg heeft Kevin zijn laatste gebruikt
resterende kracht om de haak vast te pakken...</i>

304
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
<i>...en hij wordt aan boord gehesen.</i>

305
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
Beweeg Kevin, beweeg Kevin.

306
00:21:58,000 --> 00:22:01,000
Oké, jongens, laten we hem gewoon pakken
nu binnen.

307
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
<i>De kansen tegen Kevin
waren een miljoen tegen één.</i>

308
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
En ik herinner me dat ik daar gewoon lag,
een soort rugslag...

309
00:22:11,000 --> 00:22:14,000
...en ik kijk naar de zijkant van de boot,
zo'n zes tot acht voet ervan...

310
00:22:14,000 --> 00:22:18,000
...komt er net uit, terug naar beneden.

311
00:22:18,000 --> 00:22:23,000
Ik zie er maar zo'n anderhalve meter van
boot die ik nooit meer wil zien.

312
00:22:23,000 --> 00:22:28,000
Ik dank God eerst, dan dank ik
die jongens daarbuiten. Ze hebben mijn leven gered.

313
00:22:30,000 --> 00:22:34,000
Het had nog veel erger kunnen zijn.
Dus dat gaan we dit jaar niet doen, toch?

314
00:22:37,000 --> 00:22:41,000
<i>Na ternauwernood aan de dood te zijn ontsnapt
zijn eerste keer vissen...</i>

315
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
<i>...Kevin tart opnieuw het lot.</i>

316
00:22:44,000 --> 00:22:48,000
<i>Dit jaar is hij een van de weinigen
drie matrozen aan boord van de Lucky Lady.</i>

317
00:22:48,000 --> 00:22:52,000
<i>Hij zal aan het spoor werken, de baan
dat kostte hem bijna zijn leven.</i>

318
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
<i>De meeste krabboten
de visgronden hebben bereikt.</i>

319
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
<i>Deckhands haasten zich om de krabpotten te bemachtigen
klaar om te laten vallen.</i>

320
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
<i>Groenhoorntjes hakken aas voor de potten...</i>

321
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
<i>...en de kapiteins finaliseren
hun visserijstrategieën.</i>

322
00:23:30,000 --> 00:23:34,000
<i>De kapitein van de 50 meter Fierce Allegiance
heeft een stevige reputatie hoog te houden...</i>

323
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
<i>...en hij is bereid om eropuit te gaan
om de concurrentie voor te blijven.</i>

324
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
De afgelopen vier jaar is
de krab is naar het westen verhuisd...

325
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
...en ik ga naar het westen.
Het is verder naar het westen dan ik ooit heb gevist...

326
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
...en dat is slechts een vermoeden dat ik voel.

327
00:23:56,000 --> 00:24:00,000
<i>Het noordwesten is 80 kilometer
ten oosten van de Fierce Allegiance.</i>

328
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
<i>Hoewel dichter bij de andere boten,
het staat ook op zichzelf. Nou ja, een beetje.</i>

329
00:24:09,000 --> 00:24:12,000
<i>De bemanning is aaszakken aan het laden
met bodemvis.</i>

330
00:24:12,000 --> 00:24:15,000
<i>Iedereen aan boord is bezorgd
voor het seizoen begint.</i>

331
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
Anderhalf uur,
waarschijnlijk beginnen met het dumpen van spullen.

332
00:24:22,000 --> 00:24:25,000
<i>Hansen gaat een gokje wagen en laten vallen
twee rijen krabpotten hier...</i>

333
00:24:25,000 --> 00:24:28,000
<i>...ruim ten oosten van de rest van de vloot.</i>

334
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
We gaan prospecteren met een paar touwtjes
Op deze manier, gewoon om het uit te voelen, weet je?

335
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
Maar als ik te veel spullen zet
op dit gebied nu...

336
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
...en er is niets,
dat is moeilijk te slikken...

337
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
...omdat je het moet verplaatsen. Dus...

338
00:24:42,000 --> 00:24:45,000
...we spreiden ze gewoon een beetje uit.
Ik heb al een richting gekozen, dus...

339
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
...hopelijk iets geraakt.

340
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
<i>Terwijl de kapitein twijfelt over zijn beslissing
in de stuurhut is de groentje...</i>

341
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
<i>...gewoon zweten.</i>

342
00:24:53,000 --> 00:24:59,000
<i>Hij heeft de afgelopen acht uur aan de haak geslagen,
aas hakken, malen en in zakken doen.</i>

343
00:25:01,000 --> 00:25:04,000
Begint hier naar aas te ruiken. Ik niet
Ik denk dat mijn kamergenoten te dankbaar zijn...

344
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
...van dat eigenlijk.

345
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
De geuren zijn iets
je kunt het niet verwachten.

346
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
Een paar keer moest ik een beetje kantelen
mijn hoofd opzij en geen brokken blazen.

347
00:25:24,000 --> 00:25:27,000
<i>De seizoensstart is nu nog maar een paar minuten verwijderd.</i>

348
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
<i>Zowel de kapitein als de bemanning zijn er klaar voor
voor hun kans op een onderwaterschat.</i>

349
00:25:31,000 --> 00:25:34,000
Ik hoop gewoon op het beste.
Ik hoop eerst op veiligheid...

350
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
...en gewoon wat geld verdienen.

351
00:25:36,000 --> 00:25:40,000
<i>De vissers kunnen vangen
zoveel als de boot kan dragen...</i>

352
00:25:40,000 --> 00:25:43,000
<i>...en een volledige wacht kan gelijk zijn
ruim een miljoen dollar.</i>

353
00:25:44,000 --> 00:25:48,000
<i>De seconden tikken voorbij terwijl de bemanningen beginnen
wacht tot 16.00 uur.</i>

354
00:25:48,000 --> 00:25:52,000
<i>De regelgeving stelt duidelijk dat geen enkele
de pot kan zelfs een seconde eerder worden gedropt.</i>

355
00:25:54,000 --> 00:25:58,000
Tien minuten tot 16.00 uur. Ik ga wachten
tot ongeveer 17.00 uur daarna...

356
00:25:58,000 --> 00:26:01,000
...geef die andere jongens een kleine kans.

357
00:26:04,000 --> 00:26:08,000
<i>In een oogwenk zullen deze mannen aan boord gaan
na ongeveer 100 uur hel.</i>

358
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
<i>Er zal weinig slaap zijn,
veel druk...</i>

359
00:26:11,000 --> 00:26:14,000
<i>...en buitengewoon gevaar
voor degenen die aan dek werken.</i>

360
00:26:16,000 --> 00:26:20,000
<i>Maar de meesten zouden het niet hebben
op een andere manier.</i>

361
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
<i>Terwijl de bemanning zich voorbereidt om te vallen
de allereerste krabpot...</i>

362
00:26:36,000 --> 00:26:40,000
<i>...de groentjes komen plotseling oog in oog te staan
met de realiteit van het leven aan de Beringzee.</i>

363
00:26:41,000 --> 00:26:45,000
<i>Er bestaat geen twijfel over dat dit hun eerste reis is
zou wel eens hun laatste kunnen zijn.</i>

364
00:26:45,000 --> 00:26:49,000
<i>Dit kan tenslotte zo zijn
de gevaarlijkste baan ter wereld.</i>

365
00:26:50,000 --> 00:26:53,000
<i>En zoals elk ervaren bemanningslid weet:
op de open oceaan...</i>

366
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
<i>...de dood kan heel snel komen.</i>

367
00:26:58,000 --> 00:27:01,000
<i>- Mayday, Mayday, Mayday.
- Er worden nog vijf mensen vermist.</i>

368
00:27:02,000 --> 00:27:06,000
Oh, jeetje.
Ze zijn weg, zoon.

369
00:27:09,000 --> 00:27:18,000
Tien, negen, acht, zeven, zes,
vijf, vier, drie, twee, één.

370
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
Speeltijd!

371
00:27:25,000 --> 00:27:28,000
<i>Het is 16.00 uur. op 15 oktober.</i>

372
00:27:28,000 --> 00:27:31,000
<i>De officiële aankondiging komt
van Alaska Fish and Game.</i>

373
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
Oké, hier gaat niets.

374
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
<i>Het krabvisseizoen van oktober
is begonnen.</i>

375
00:27:44,000 --> 00:27:49,000
<i>Niemand weet hoe lang het seizoen zal duren,
tijd is dus een kostbaar goed.</i>

376
00:27:49,000 --> 00:27:53,000
<i>Potten worden geladen en gelanceerd
zo snel mogelijk.</i>

377
00:28:00,000 --> 00:28:04,000
<i>Zodra de vloot haar quotum bereikt,
het seizoen is voorbij.</i>

378
00:28:04,000 --> 00:28:09,000
<i>Maar hoe de vangst wordt verdeeld
de 255 boten zijn een raadsel.</i>

379
00:28:10,000 --> 00:28:13,000
<i>Kapiteins besturen hun bemanningen
tot de rand van uitputting.</i>

380
00:28:16,000 --> 00:28:19,000
<i>Het seizoen is begonnen zonder de kleinste
boot in de vloot, de Lucky Lady.</i>

381
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
<i>Ze heeft een probleem.</i>

382
00:28:24,000 --> 00:28:27,000
Het seizoen is al begonnen.

383
00:28:28,000 --> 00:28:31,000
<i>Op slechts 17 en een halve meter,
de Lucky Lady is uitgerust...</i>

384
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
<i>...met stabilisatoren om haar vast te houden
stabiel in ruwe zee.</i>

385
00:28:35,000 --> 00:28:38,000
<i>De ondergedompelde metalen vleugels zijn bevestigd
tot boem, wat de bemanning...</i>

386
00:28:38,000 --> 00:28:41,000
<i>...kan niet uit het water komen.</i>

387
00:28:42,000 --> 00:28:45,000
Trek eraan, pak een haak, steek hem erin,
reik uit en grijp het.

388
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
Trek dat verdomde ding omhoog!

389
00:28:48,000 --> 00:28:52,000
<i>Kapitein Vince Shander verliest zijn geduld
met zijn drie matrozen.</i>

390
00:28:52,000 --> 00:28:55,000
Ik ga erheen en haal er een paar
blokschot op jou, hoor je me, Al?

391
00:29:00,000 --> 00:29:03,000
Totdat de stabilisatoren uit het water zijn,
er kan geen enkele pot worden gedropt.

392
00:29:04,000 --> 00:29:08,000
Trek dat verdomde ding omhoog!
Het seizoen is al begonnen!

393
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
<i>Nu het seizoen nog maar vier minuten oud is,
Kevin Davis is slechts enkele centimeters...</i>

394
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
<i>...van weer een dodelijke val
in de ijskoude Beringzee.</i>

395
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
Het seizoen is al begonnen!

396
00:29:32,000 --> 00:29:36,000
<i>Verloren minuten betekenen verloren inkomsten,
zoals iedereen aan boord weet.</i>

397
00:29:41,000 --> 00:29:44,000
<i>Eindelijk kan de bemanning zich ontworstelen
de stabilisator uit het water.</i>

398
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
<i>Maar één metalen vleugel is eraf gevallen
tijdens de strijd.</i>

399
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
<i>Er is geen tijd om een vervanging te regelen.</i>

400
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
De stabilisator is eruit, laten we gaan!

401
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Nu we weg zijn, hebben we de ketting omhoog,

402
00:30:02,000 --> 00:30:05,000
maar de beugel was gebroken aan het uiteinde van de
stabilisator, wat gebeurt.

403
00:30:05,000 --> 00:30:08,000
Het gaat onze rit maken
iets meer rollator...

404
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
...maar ik ga niet terug,
het is de eerste dag van het seizoen en zo.

405
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
Ik blijf het hier gewoon volhouden.

406
00:30:13,000 --> 00:30:16,000
<i>De gelukkige dame
heeft nu twee aanvallen tegen haar.</i>

407
00:30:16,000 --> 00:30:20,000
<i>Ze is te laat bij de start en moet vissen
deze ruige wateren die stampen en dobberen...</i>

408
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
<i>...als een kurk.</i>

409
00:30:22,000 --> 00:30:27,000
<i>De bemanning lanceert de eerste pot,
wetende dat ze de verloren tijd moeten inhalen.</i>

410
00:30:31,000 --> 00:30:34,000
<i>In tegenstelling tot de Lucky Lady,
de enorme felle trouw...</i>

411
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
<i>...kan de wateren aan
van de buitenste Beringzee met gemak.</i>

412
00:30:37,000 --> 00:30:43,000
<i>De Fierce zoekt naar krabben ten westen van de andere boten.</i>

413
00:30:45,000 --> 00:30:48,000
<i>Ze is drie keer zo groot
van de Gelukkige Dame...</i>

414
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
<i>...en draagt meer dan acht keer
het aantal potten.</i>

415
00:30:54,000 --> 00:30:57,000
Vergeleken met kleine boten
dat zijn 90 voet, 100 voet...

416
00:30:57,000 --> 00:31:00,000
...Ik mag al mijn potten in één keer dragen.
Ze moeten twee ladingen doen.

417
00:31:00,000 --> 00:31:04,000
Ik heb dus behoorlijk wat
op papier een voordeel.

418
00:31:04,000 --> 00:31:09,000
<i>Maar met het voordeel
komt druk.</i>

419
00:31:09,000 --> 00:31:13,000
<i>De Fierce zal naar verwachting binnenkomen
enorme hoeveelheden krab.</i>

420
00:31:13,000 --> 00:31:17,000
<i>Tony's reputatie als topproducent
staat op het spel...</i>

421
00:31:17,000 --> 00:31:21,000
<i>...wat allebei een zegen is
en een vloek.</i>

422
00:31:21,000 --> 00:31:25,000
<i>Terwijl Tony zijn potten in het water kan zetten
sneller dan bijna elke andere boot...</i>

423
00:31:25,000 --> 00:31:28,000
<i>...de bemanning krijgt geen rust
totdat elke pot valt.</i>

424
00:31:29,000 --> 00:31:35,000
<i>Het duurt meer dan 24 uur
van slopende werkzaamheden om het dek leeg te maken.</i>

425
00:31:43,000 --> 00:31:46,000
We kunnen helden of nullen zijn.

426
00:31:47,000 --> 00:31:50,000
<i>Een krabboot is geen democratie.</i>

427
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
<i>Hier is de kapitein koning.</i>

428
00:31:52,000 --> 00:31:56,000
<i>Hij vertelt de bemanning wanneer ze moeten werken,
wanneer te eten en wanneer te slapen.</i>

429
00:31:56,000 --> 00:32:02,000
<i>Het fortuin van de boot en het welzijn van de bemanning
rust recht op zijn schouders.</i>

430
00:32:03,000 --> 00:32:07,000
<i>Voor elke schipper in de vloot worden kosten in rekening gebracht
met de veiligheid van zijn bemanning.</i>

431
00:32:07,000 --> 00:32:12,000
<i>En niemand neemt die verantwoordelijkheid meer op zich
serieus dan Kapitein Larry Hendricks.</i>

432
00:32:12,000 --> 00:32:18,000
<i>Een jaar eerder op een andere boot,
een vriend en voormalig matroos, Terry Rosendahl...</i>

433
00:32:18,000 --> 00:32:22,000
<i>...verloor zijn evenwicht en gleed weg
een hoge stapel potten.</i>

434
00:32:22,000 --> 00:32:25,000
<i>Larry stopte onmiddellijk met vissen
om zijn vriend te hulp te komen.</i>

435
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
<i>- Waar is de rook?
- Ik heb het hier, Larry.</i>

436
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
<i>Laat ze los. Nu.</i>

437
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
<i>Larry, we hebben oranje rook
de lucht in gaan.</i>

438
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
<i>Oké, daar is de helikopter
precies daar.</i>

439
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
<i>Kom op, Terry.</i>

440
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
<i>Maar het was te laat.</i>

441
00:32:38,000 --> 00:32:42,000
<i>Larry keek hulpeloos toe terwijl de kustwacht toekeek
probeerde zijn vriend te redden.</i>

442
00:32:43,000 --> 00:32:47,000
<i>Je hebt een moeder die verloren is
een tweede zoon naar de oceaan.</i>

443
00:32:51,000 --> 00:32:54,000
<i>Terry's dood was daar een grimmige herinnering aan
zelfs tijdens de rustigste zeeën...</i>

444
00:32:54,000 --> 00:32:57,000
<i>...een krabboot is
een gevaarlijke plek om te werken.</i>

445
00:32:59,000 --> 00:33:03,000
<i>Op de Sea Star zet Larry een langzame snelheid neer
maar een gestaag tempo voor zijn bemanning.</i>

446
00:33:07,000 --> 00:33:10,000
<i>De matrozen van de Sea Star
zijn zeer ongewoon.</i>

447
00:33:10,000 --> 00:33:13,000
<i>De meerderheid ervan
ouder bent dan 50 jaar.</i>

448
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
<i>Om het voor ouderen gemakkelijker te maken
bemanningsleden...</i>

449
00:33:15,000 --> 00:33:18,000
<i>...Larry heeft het systeem aangepast
van de Zeester.</i>

450
00:33:20,000 --> 00:33:23,000
We hebben de operatie opgezet
waar geen buiging is...

451
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
...het overmatig buigen
of duwen of trekken.

452
00:33:29,000 --> 00:33:32,000
Ik heb iets ontworpen
dat zou op mijn schip passen...

453
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
...en bouwde een zwenkarmkraan.

454
00:33:34,000 --> 00:33:38,000
We verplaatsen de pot naar de tafel
in plaats van de tafel naar de pot.

455
00:33:38,000 --> 00:33:42,000
Voor ons oude jongens is het geweldig.
Het is een langzamer tempo, en...

456
00:33:42,000 --> 00:33:45,000
Het leek mij gewoon veel logischer,
zodat ze zichzelf niet uitputten.

457
00:33:45,000 --> 00:33:48,000
Dat is beter dan wat werken,
Weet je, ik weet niet wat voor bureaubaan...

458
00:33:48,000 --> 00:33:51,000
...op je kont zitten, donuts eten,
koffiepauzes houden bij de vakbond...

459
00:33:51,000 --> 00:33:54,000
...en dat soort onzin, weet je?
Dit is een levensstijl.

460
00:34:01,000 --> 00:34:04,000
<i>Terug naar de felle trouw,
dergelijke vergoedingen worden niet verleend...</i>

461
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
<i>...vooral als het zover is
naar groentjes.</i>

462
00:34:06,000 --> 00:34:10,000
<i>Het visseizoen voor krabben in Alaska
is nog maar een uur oud...</i>

463
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
<i>...en de 42-jarige Erik Abrahamson...</i>

464
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
<i>...heeft al moeite om gelijke tred te houden...</i>

465
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
<i>...met een van de meest ervaren
bemanningen in de vloot.</i>

466
00:34:17,000 --> 00:34:20,000
Het voelt als, weet je, wanneer je ervoor gaat
een run met een stel nieuwe jongens...

467
00:34:20,000 --> 00:34:23,000
...voor de eerste keer, en je gaat
om zo'n zes mijl of tien mijl te gaan...

468
00:34:23,000 --> 00:34:27,000
...en ze openen met een tijd van 5:45
of de eerste mijl van zes minuten...

469
00:34:27,000 --> 00:34:30,000
...en je gaat gewoon,
'Mijn God, ik hoop dat dit tempo vertraagt.'

470
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
Ze wachten altijd op mij,
dus ik gooi dit spul erin...

471
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
...zo snel als ik kan,
probeer het allemaal aan te sluiten...

472
00:34:37,000 --> 00:34:42,000
...op de juiste plekken, en ga weg
daar voordat ze de deur op mijn rug dichtslaan.

473
00:34:44,000 --> 00:34:48,000
In de potten springen is zwaar
omdat het gewoon allemaal van staal is, weet je.

474
00:34:48,000 --> 00:34:51,000
En dus moet je vluchten
en een soort duik erin...

475
00:34:51,000 --> 00:34:54,000
...zet je haken in het gaas,
en dan probeer je daar weg te komen...

476
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
...supersnel.

477
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
Blauwe plekken op je ellebogen,
blauwe plekken op uw knieën.

478
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
Ik heb twee grote, mooie blauwe plekken
op beide heupen.

479
00:35:01,000 --> 00:35:05,000
Ik zou het aasjongenproces samenvatten
alsof je wordt opgeslokt door een zeemeeuw...

480
00:35:05,000 --> 00:35:09,000
...en dat hij in zijn maag moet leven
voor drie of vier dagen.

481
00:35:10,000 --> 00:35:13,000
<i>Erik is al negen uur non-stop bezig met het lokken van potten...</i>

482
00:35:13,000 --> 00:35:16,000
<i>...en hij heeft een hele nacht werk
voor hem.</i>

483
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
Ik dacht dat ik hier zou zijn,
kleine hangmat gespannen...

484
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
...tussen een paar vanglijnen,
je weet wel, swingen.

485
00:35:21,000 --> 00:35:24,000
In plaats daarvan slaap ik met kabeljauw.

486
00:35:27,000 --> 00:35:30,000
<i>240 kilometer naar het noordoosten...</i>

487
00:35:30,000 --> 00:35:34,000
<i>...de Zeester ploegt er doorheen
steeds woeligere zeeën.</i>

488
00:35:37,000 --> 00:35:41,000
<i>Terwijl de bemanning van oldtimers
potten aan dek uitspannen...</i>

489
00:35:41,000 --> 00:35:44,000
<i>...Kapitein Larry Hendricks zet een koers uit.</i>

490
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
Dit is een elektronische kaart
dat geeft mijn standpunt weer...

491
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
...en registreert al mijn gegevens
dat ik wil opnemen.

492
00:35:51,000 --> 00:35:55,000
<i>Larry en vijf andere schippers in de vloot
hebben een alliantie gevormd...</i>

493
00:35:55,000 --> 00:35:58,000
<i>...verspreid over duizenden
van vierkante kilometer.</i>

494
00:35:58,000 --> 00:36:01,000
<i>Ze delen geheime informatie
over de visomstandigheden via de radio.</i>

495
00:36:04,000 --> 00:36:07,000
We werken met z'n zessen in een groep,
en we hebben onze spullen verspreid...

496
00:36:07,000 --> 00:36:10,000
...meer dan 1.250 vierkante mijl.

497
00:36:10,000 --> 00:36:14,000
Dus rende ik gewoon verder naar het noordwesten
en een touwtje uitstrekken...

498
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
...en kijk wat er gebeurt.

499
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
<i>De strategie heet radiovissen.</i>

500
00:36:17,000 --> 00:36:21,000
<i>Maar de radio is een open frequentie
gecontroleerd door de rest van de vloot.</i>

501
00:36:21,000 --> 00:36:25,000
<i>Larry en zijn collega's gebruiken dus codenamen
om hun identiteit en locatie te verbergen.</i>

502
00:36:27,000 --> 00:36:31,000
Hier is waar we oorspronkelijk zaten,
en dan heb ik Ole, hij is hier...

503
00:36:31,000 --> 00:36:34,000
...Jimmy is hier,
Mozes is in dit gebied...

504
00:36:34,000 --> 00:36:38,000
...Studley en Monkey Man
zijn op deze twee gebieden gedaald.

505
00:36:38,000 --> 00:36:41,000
We beginnen notities te vergelijken,
en we zullen een veel waarheidsgetrouwere indicatie krijgen...

506
00:36:41,000 --> 00:36:44,000
...van wat er in de omgeving zou kunnen zijn...

507
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
...en welke richting
wij moeten verder gaan.

508
00:36:49,000 --> 00:36:52,000
<i>Radiovissen bestaat al
zolang radio's...</i>

509
00:36:52,000 --> 00:36:55,000
<i>...maar Larry en zijn groep
zijn in de minderheid.</i>

510
00:36:55,000 --> 00:36:59,000
<i>De meeste kapiteins behouden hun tactiek
een goed bewaard geheim.</i>

511
00:37:07,000 --> 00:37:11,000
<i>De Northwestern vist in haar eentje...</i>

512
00:37:11,000 --> 00:37:14,000
<i>...vele kilometers
vanaf de dichtstbijzijnde boot.</i>

513
00:37:14,000 --> 00:37:18,000
<i>Haar kapitein, Sig Hansen,
staat erom bekend dat hij zijn eigen weg gaat.</i>

514
00:37:18,000 --> 00:37:23,000
<i>Maar op dit moment twijfelt hij
over zijn beslissing.</i>

515
00:37:24,000 --> 00:37:27,000
Ik heb niet veel buren om mij heen.

516
00:37:27,000 --> 00:37:31,000
Dus, voor zover ik weet, zijn we, weet je,
waarschijnlijk op de verkeerde plaats.

517
00:37:31,000 --> 00:37:34,000
Het is moeilijk te zeggen. Ik bedoel, als deze jongens
heb een gebied verkend...

518
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
...dat we er niet zijn, prima.

519
00:37:36,000 --> 00:37:41,000
Het gaat een beetje tegen de stroom in
van wat ik denk dat de meeste van mijn vrienden doen...

520
00:37:41,000 --> 00:37:44,000
...maar het knoeit gewoon met je geest.

521
00:37:44,000 --> 00:37:47,000
Voorlopig zijn we gewoon, zoals ze zeggen,
nog een beetje op onszelf.

522
00:38:03,000 --> 00:38:07,000
<i>Op de kleinste boot in de vloot,
de Gelukkige Dame...</i>

523
00:38:07,000 --> 00:38:11,000
<i>...kapitein Vince Shander
heeft een meer willekeurige benadering.</i>

524
00:38:11,000 --> 00:38:15,000
Ik heb vrijwel mijn vinger op de kaart gelegd
en beslis welke kant ik ermee op ga.

525
00:38:17,000 --> 00:38:20,000
Zo klein zijn
en in zo'n kort seizoen...

526
00:38:20,000 --> 00:38:23,000
...weet je, het is onzin.
Raak ze, of je doet het niet.

527
00:38:24,000 --> 00:38:28,000
<i>Veel van de strategieën van de kapiteins
worden duidelijk.</i>

528
00:38:28,000 --> 00:38:33,000
<i>Vince Shander van de Lucky Lady heeft gekozen
een klein gebied relatief dicht bij land.</i>

529
00:38:33,000 --> 00:38:37,000
<i>Hij laat reeksen van ongeveer 30 potten per stuk vallen.</i>

530
00:38:37,000 --> 00:38:42,000
<i>Sig Hansen van de Northwestern is gevallen
sommige van zijn potten ver van de menigte.</i>

531
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
<i>Hij laat ze een nacht op de zeebodem liggen.
Als ze vol zijn...</i>

532
00:38:45,000 --> 00:38:48,000
<i>...hij blijft waar hij is
en laat de rest vallen.</i>

533
00:38:49,000 --> 00:38:53,000
<i>Larry Hendricks van de Sea Star gaat verder
om informatie te delen met zijn partnerboten...</i>

534
00:38:53,000 --> 00:38:57,000
<i>...en beweegt zich over een gebied van 300 vierkante kilometer
gebied in het uiterste noordoosten.</i>

535
00:38:59,000 --> 00:39:02,000
<i>En de felle trouw is verdwenen
een enorme reeks van 119 potten...</i>

536
00:39:02,000 --> 00:39:05,000
<i>...dat zich uitstrekt over ruim 160 kilometer...</i>

537
00:39:05,000 --> 00:39:08,000
<i>...in de noordwestelijke hoek van de Beringzee.</i>

538
00:39:09,000 --> 00:39:13,000
<i>Met twee en een half miljoen vierkant
kilometer om uit te kiezen...</i>

539
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
<i>...krabbenvissen is als een loterij.</i>

540
00:39:15,000 --> 00:39:18,000
<i>De kapiteins kunnen alleen maar hopen
dat ze de juiste cijfers hebben gekozen.</i>

541
00:39:18,000 --> 00:39:22,000
Oh, het is nog ieders spel.
Alleen de eerste dag.

542
00:39:23,000 --> 00:39:26,000
<i>Het seizoen is nog maar twee uur bezig
over de felle trouw...</i>

543
00:39:26,000 --> 00:39:29,000
<i>...en de bemanning geeft groentje
Erik Abrahamson gemengde recensies.</i>

544
00:39:31,000 --> 00:39:34,000
Het gaat goed met hem.
Ik bedoel, hij gaat door de bewegingen.

545
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
Maar hij is moe.

546
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Langzaam. Te langzaam voor mij.

547
00:39:39,000 --> 00:39:43,000
<i>Zijn droom om visser te worden
verandert in een nachtmerrie.</i>

548
00:39:43,000 --> 00:39:47,000
<i>Niets van zijn marinetraining
heeft hem hierop voorbereid.</i>

549
00:39:48,000 --> 00:39:52,000
Mijn onderrug doet pijn van,
je weet wel, over de aaspot leunend.

550
00:39:52,000 --> 00:39:55,000
Knieën doen een beetje pijn, scheenbenen doen een beetje pijn bij springen en jammen...

551
00:39:55,000 --> 00:39:57,000
...in en uit dat ding.

552
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
Dus ik ga gewoon...

553
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
♪ <i>Breng me naar huis</i> ♪

554
00:40:03,000 --> 00:40:06,000
<i>Maar er is geen tijd voor Eric om te rusten.</i>

555
00:40:06,000 --> 00:40:10,000
<i>Het signaal van de kapiteinszoemer
de lancering van elke pot is meedogenloos.</i>

556
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
<i>Ook al is het seizoen nog jong,</i>

557
00:40:23,000 --> 00:40:27,000
<i>Het zal waarschijnlijk voorbij zijn
in minder dan 96 uur.</i>

558
00:40:27,000 --> 00:40:32,000
<i>Kapitein Tony LaRussa is niet blij
over het hebben van een zwakke schakel in zijn kaartspel.</i>

559
00:40:32,000 --> 00:40:35,000
<i>Ik heb eerder jongens gezien die dachten
ze weten waar ze aan toe zijn...</i>

560
00:40:35,000 --> 00:40:38,000
<i>...en dat doen ze eigenlijk niet.</i>

561
00:40:46,000 --> 00:40:51,000
<i>Maar 130 kilometer naar het oosten,
aan boord van de Northwestern...</i>

562
00:40:51,000 --> 00:40:55,000
<i>...19-jarige groentje
Bradford Davis straalt.</i>

563
00:41:00,000 --> 00:41:03,000
Tot nu toe, zo goed.
De groentje is aan het trainen.

564
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
Hij heeft nog niet teruggepraat, of...

565
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
...hij is de hele tijd aan het verhuizen, dus...

566
00:41:07,000 --> 00:41:10,000
Neem het puntige uiteinde,
Steek het door de oogkas.

567
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
Hopelijk iets vangen
dat is echt stevig daarbinnen...

568
00:41:13,000 --> 00:41:16,000
...en steek het dan door de andere kant.

569
00:41:16,000 --> 00:41:19,000
<i>Bradford komt misschien langs
de duurtest,</i>

570
00:41:19,000 --> 00:41:23,000
<i>maar deckbaas Edgar Hanson wel
een ander soort test in petto.</i>

571
00:41:23,000 --> 00:41:26,000
Jullie moeten de kop eraf bijten
een haring voor geluk.

572
00:41:26,000 --> 00:41:29,000
Dit is allemaal voor geluk.

573
00:41:33,000 --> 00:41:36,000
- O ja!
- Goed seizoen.

574
00:41:51,000 --> 00:41:55,000
<i>Krabboten verbruiken veel brandstof.
Dat geldt ook voor krabvissers...</i>

575
00:41:55,000 --> 00:41:58,000
<i>...4.000 tot 5.000 calorieën per dag.</i>

576
00:41:58,000 --> 00:42:02,000
<i>Bemanningen grijpen elke kans die ze kunnen
om uit de kou te komen en een hapje te eten.</i>

577
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
Ja, zeker.

578
00:42:05,000 --> 00:42:09,000
Als je op een boot zit, is dat niet het geval
de kwaliteit die telt, het is de kwantiteit.

579
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
<i>Sommigen eten als adel.</i>

580
00:42:22,000 --> 00:42:25,000
<i>Anderen scheppen er gewoon in wat makkelijk is.</i>

581
00:42:26,000 --> 00:42:30,000
<i>Het geheim om het energieniveau op peil te houden
is om zoveel mogelijk te eten...</i>

582
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
<i>...zo vaak mogelijk,</i>

583
00:42:32,000 --> 00:42:36,000
<i>...hoe surrealistisch ook
het lijkt misschien op het bord.</i>

584
00:42:36,000 --> 00:42:39,000
Het zouden aardappelen moeten zijn.

585
00:42:43,000 --> 00:42:47,000
Ik eet elke dag veel, zoals:
heel veel, en ik val nog steeds af.

586
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
- Dat is mager.
- Oké.

587
00:42:51,000 --> 00:42:55,000
<i>Als het menselijk lichaam wordt ondermijnd
zoveel inspanning zonder rust...</i>

588
00:42:55,000 --> 00:42:58,000
<i>...calorieën worden een vervanging voor slaap.</i>

589
00:42:59,000 --> 00:43:03,000
Het draait allemaal om het stoken van de oven
en het aanzuigen van de pomp.

590
00:43:03,000 --> 00:43:06,000
Wie heeft slaap nodig? Eet gewoon.

591
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
<i>Eten is belangrijk.</i>

592
00:43:09,000 --> 00:43:13,000
<i>Maar vissen op krab
komt altijd op de eerste plaats.</i>

593
00:43:28,000 --> 00:43:32,000
<i>Aan boord van de Fierce Allegiance,
de bemanning is gestopt om snel te tanken.</i>

594
00:43:32,000 --> 00:43:36,000
<i>Hun groentje Erik Abrahamson
markeert.</i>

595
00:43:36,000 --> 00:43:39,000
Het seizoen duurt al acht uur.

596
00:43:39,000 --> 00:43:43,000
Ik weet niet hoe ik het ga redden
vijf dagen, maar ik ga het proberen.

597
00:43:45,000 --> 00:43:50,000
Hij is echt... hij zet niet
het zit er allemaal in, en het is een schande.

598
00:43:50,000 --> 00:43:55,000
Weet je, het is alsof hij het al heeft opgegeven
voordat hij zelfs maar aan het gevecht begon.

599
00:43:55,000 --> 00:43:57,000
Misschien is hij te oud.

600
00:44:00,000 --> 00:44:04,000
<i>Heb dringend behoefte aan een energieboost,
Erik wendt zich tot een geheim wapen...</i>

601
00:44:04,000 --> 00:44:07,000
<i>...van zijn dagen bij de marine.</i>

602
00:44:07,000 --> 00:44:12,000
Rauwe runderlever. Ik zei dat ik dit moest gebruiken
stressvolle, langdurige situaties...

603
00:44:12,000 --> 00:44:15,000
...omdat de deal met rauwe,
alleen met runderlever, is...

604
00:44:15,000 --> 00:44:20,000
...het bevat alle B-vitamines
en alles wat rechtstreeks in je bloed terechtkomt.

605
00:44:20,000 --> 00:44:23,000
En het is net zoiets als krijgen
een bloedtransfusie.

606
00:44:23,000 --> 00:44:27,000
Niet het lekkerste spul
ter wereld, maar...

607
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
...de sleutel is gewoon om het naar beneden te krijgen.

608
00:44:29,000 --> 00:44:32,000
- Dat kan gewoon niet.
- Dat kan gewoon niet.

609
00:44:33,000 --> 00:44:36,000
Alsjeblieft, kun je naar mij kijken
naar buiten gooien?

610
00:44:36,000 --> 00:44:39,000
Rauwe biefstuk.

611
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
<i>Erik gaat terug naar de stapel.</i>

612
00:44:43,000 --> 00:44:46,000
<i>Tot nu toe geen enkele pot
is getrokken.</i>

613
00:44:46,000 --> 00:44:49,000
<i>Als hij het gaat redden
het koningskrabseizoen,</i>

614
00:44:49,000 --> 00:44:52,000
<i>hij zal diep moeten graven.</i>

615
00:44:52,000 --> 00:44:55,000
<i>Voorlopig is de zee kalm.</i>

616
00:44:55,000 --> 00:44:59,000
<i>De bemanning heeft nog steeds tientallen potten
lokken en laten vallen...</i>

617
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
<i>...maar de zon gaat onder.</i>

618
00:45:01,000 --> 00:45:05,000
<i>Voor zowel kapiteins als groentjes,
de komende nacht zal koud zijn...</i>

619
00:45:05,000 --> 00:45:08,000
<i>...lang en gevaarlijk.</i>

620
00:45:08,000 --> 00:45:11,000
<i>Deze mannen weten dat binnen een paar uur,</i>

621
00:45:11,000 --> 00:45:15,000
<i>volle krabpotten zouden ze kunnen brengen
een klein fortuin...</i>

622
00:45:15,000 --> 00:45:20,000
<i>...maar ze weten ook dat de demonen
van vermoeidheid, blessures en pech...</i>

623
00:45:20,000 --> 00:45:24,000
<i>...ga tussen hen in staan
en de pot met goud.</i>

624
00:45:24,000 --> 00:45:26,000
<i>In de volgende aflevering
van de dodelijkste vangst...</i>

625
00:45:26,000 --> 00:45:29,000
<i>...de bemanningen beginnen te vissen
met gemengde resultaten.</i>

626
00:45:29,000 --> 00:45:32,000
- Ziek!
- Jongen, oh, jongen!

627
00:45:33,000 --> 00:45:36,000
- Wauw!
- Lief.

628
00:45:38,000 --> 00:45:41,000
<i>Edgar duwt groentje
Bradford Davis naar de rand.</i>

629
00:45:41,000 --> 00:45:45,000
Ga kijken hoeveel tassen je klaar hebt
tegen de tijd dat we 50 potten aan boord krijgen.

630
00:45:45,000 --> 00:45:48,000
- Absoluut.
- Voor elke tas die ontbreekt...

631
00:45:48,000 --> 00:45:51,000
...dat is tien minuten slaapverlies.

632
00:45:51,000 --> 00:45:53,000
Jouw deel.

633
00:45:53,000 --> 00:45:56,000
<i>En één boot heeft het moeilijk
gewoon om te beginnen.</i>


